不汗党プランダン／君だから

不汗党プランダン／君だから

これも視聴完了しました。

チャン・ヒョクssi、イ・ダへssiの演技が心地よいです。義理のお母さん冬ソナ・ユジンの母ですが、きれいでコミカルでいいなあ。「タチャ」はまだ見ていないけれど、昨年あたりはチャンヒョクssi、このキャラクターが多かったのかな。

そろそろ、「ぼくの彼女を紹介します」から新しい代表作になるような映画でもやらせてあげたい演技派の迫力ですね。そういえば、子役の子がかわいくないのにうまい役どころ。ここも韓ドラらしいです。

この曲はシン・ナラの声が印象的な挿入歌です。

　

不汗党／　君だから　歌；シン・ナラ

ただそばに　いてくれた　心を開いて

あたたかい時が流れてた

できるばずない そんなあなたが

わたしを置いてくなんて

涙で立ち尽くしている

あなたの名を呼んで

永遠に続くと思ってた

だけど今しかないと感じた

誰からでもなく　わたしが あなたに告げたい

●

サラゲソ　　愛して、

クリウォソ　恋しくて

ボゴパソ　　会いたくて、

クデラソ　　あなたに

こんなに涙があふれて

わたしは もう

(あなたに)　ボゴパソ　会いたくて

(私には)　クデラソ　　あなただから　

(私には)　クデラソ (愛してる)

あなた　　〃 〃　　　　あなただけを

雪のように　溶けてしまうもの

そんな思いに揺らぐときにも

そばに来て　言って

違うと　私に聞かせて

●

思い出しては　また 一日がすぎてく

忘れよう　　忘れられない

どうしようもなくて　　wo~

クニャンノラソ　コッノラソ　ネマムｒヨロジュｎゴｎデ

그냥 너라서 꼭 너라서 　　내 맘을 열어 준건데 ノ

ドイロケ　トナrトゥゴカ　ゴジャナ

너도 이렇게 또 날 두고 갈 　거잖아

ナnノルrミッゴ　カスムｒヨｒゴ　ノｒサランハゲ　テボリｎナラソ

난 너를 믿고 　가슴을 열고 　　널 사랑하게 돼버린 나라서

イロケト　ウｒダチチョソ　ノルｒプロポゴ

이렇게 또 울다 지쳐서 　　너를 불러보고

ヨンウォナルゴラミロドゥｎクマｒ　

영원할거라 미뤄둔 그 말 　　　

スｍギョオｎクマル　サランハｎダｎマル

숨겨온 그 말 사랑한단 말

クロルスオｐヌｎゴラミョｎ　ネガモｎジョ　ノｒサランハｎダマラｒケ 그

럴 수 없는 거라면 　　내가 먼저 널 사랑한다 말할게

●

(ノルル)サラゲソ　(ニガ)クリウォソ　(ニガ)ポゴパソ　(ネゲン)クデラソ

(너를) 사랑해서 (니가) 그리워서 (니가) 보고파서 (내겐) 그대라서

サランハヌｎノルｒ　イジェｎポネギガ　

사랑하는 너를 　　이젠 보내기가 　

(トゥリョウォ)ヌｎムｒマｎ　(イロケ)　 ナｎ

(두려워) 눈물만　　 (이렇게) 난

(ニガ)クリウォソ　(ニガ)ポゴパソ　(ネゲｎ)クデラソ　(ネゲｎ)クデラソ (니가)

그리워서 (니가) 보고파서 (내겐) 그대라서 (내겐) 그대라서

(サラゲ)ノルｒ　(サラゲ)ノルｒ　(サラゲ)ノルｒ　(サラゲ)ノルｒ

(사랑해) 너를 (사랑해) 너를 (사랑해) 너를 (사랑해) 너를

ヌｎチョロｍノカボリｒサランエ　クセンガゲナｎ　カスムトジｒトゥ

눈처럼 녹아버릴 사랑에 　　　그 생각에 난 가슴 터질 듯

ネギョッテイッスｒゴラゴ　イロｎネゲ　アニドラドマレジョ

내 곁에 있을 거라고 　　이런 내게 　　아니더라도 말해줘

●

ハルエド ミョッボｎシｋ　センガカゴ　トセンガッカダ

하루에도 몇 번씩 생각하고 또 생각하다

ノルｒイｎヌｎダ　ノルｒイｎヌｎダ　アムゴッドモッタゴ 　Wo~Yha~

너를 잊는다 　　너를 잊는다 　　아무것도 못하고

●Refrain