冬のソナタ

アニメ冬のソナタ・もう一つの物語 in 東京ドーム

忙しいはずなのに、なぜだかぽかんと仕事も空いてしまい、やはり「運命」を感じて、かなりぎりぎりになってから、急きょローソンでチケットとっていきました。

東方神起で(チケットはとれなかったけど)周辺は下見したからな。ふふふ。まよいません。

ぎりぎりに入場すると、スムースで、すぐに席につけました。

席は一塁側22列

大阪ドームのとき、アリーナ6列目で感激して、ゴンドラで落胆した経験から、どんな席でも動じません。でも、実際言ってみると、ピのコンサートのときにくらべると、かなり真中までせり出しの花道が作ってあり、大きな中央円形のメインステージ上のスクリーンも3方向(4方向?)からと前方2つで、とりあえず、複数目に入り、いい感じです。

今回はアニメのプロモーション。メインはペヨンジュンだけでなく、チェジウとそろうこと。

とは、わかっているのですが、やはりあの、「はじめから今まで」がなると、それだけで、じ~~ん。ほんと、冬ソナは音楽も大きかったことがよくわかります。

この曲とペヨンジュンの登場で、例によって「家族」をみわたして感激してる彼を見ていると、もう、胸がいっぱいで、すでにここにきてやるべきこと、やった感じ。

アニメではそのほかの曲は使われていないみたい。「My Memory」「スミレ」「離せない恋」「忘れないで」「恋人」「あなただけが」、もちろん「初めて」「I」なども、わたしの中では欠かせないのですが、どうなっているのかなあ。少なくともこのイベントではありませんでした。

その分新曲が挿入されていてその披露もありました。

おちついて、話しているヨンジュンssiをみていて、冬ソナ直後の大騒ぎのころ、映画「スキャンダル」のプロモーションでも、どこで何をしようとしても、すぐ冬ソナに話がもどることに、抵抗していたころの彼を思い出しました。

ひとめぐりして、おちついて、それでも衰えないわたしたちの「冬ソナの思いで」にじっくりつきあえるときがきたのかなあ、と。

チェジウssiもなんだか貫ろくだなあ。おちついていて。イ・ジヌクとのことがなければ、もっとスキャンダラスにとりあげられるのだろうけど、一応ちゃんとおつきあいあるみたいだしねえ。

この日は本当に4万5千人いたと思います。天井際のすみまで、ペンライトがひかっていました。こんなの初めて。どんな風景をみているのだろう?キャンセル席なのか、わたしはタイミングよく、いい席でよかったなあ。気球も3階席の人用に高いバージョンで2周めしていたのは、彼なりの仁義のつくしかた。

おかしかったのは、子役の女の子がインタビューされた時に、初めて会った「ペヨンジュン・アジョシとチェジ・ウオンニ」と言ったこと。司会のキムテウさんが、ヨンジュンssiが気づいて反応したので、「オッパ」ですね、といい変えていました。でも、10歳くらいの女の子にとって女優の先輩であるチェジウssiはオンニだけれど、ボーイフレンドにもつかうオッパはちょっと無理でしょ。

ヨンジュンssi、そこはそろそろ覚悟しなくちゃね。もう、ベテランなんだから。

とにかく、50-70代中心の4万5千人がすごい。もちろん、3,40代もいるのだけれど、友人だけでなく、娘やヨメやいとこや姪など、ありとあらゆる関係をたぐって、2~6人で参加している人が大半です。でも、結構70代(もしかしたらそれ以上)らしきかたで、一人で参加している人も何人も見かけました。

冬ソナは私たちに特別なものであることがよ~~~くわかりました。なんでアニメ化の話になったのかわからないのだけれど、とにかくまたドラマが見たくなりました。新作には、ドラマにはなかったシーンもあるみたいだけどね。

最後のセンターステージがいったん下がって終わりそうになった時に、ヨンジュンssiがあわててサインを送ってまた、ステージが上がり、元に戻ったとき、彼が言ったのは「家族写真をとりたかった」 。ほんと、うまい。「わざとだったら、許さない」ってくらい彼らしいコメント。

「家族なら家族写真がなくちゃね」ってこれ自体が韓ドラっぽいのですが、ほんとこのトーンでみんな感激しました。「主催者に止められたけど、今度は実現します」とのこと。会場が一体になったような気がします(ロックコンサートの「みんな、のってるかい?」とは違うけれど、でも同じだと思う)

やっぱり来てよかったな。

というかこれてよかったな。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

My Memory/冬のソナタ 日韓歌詞

冬のソナタ My Memory

My memory モドゥ キオッケヨ ク スnガn
My Memory 모두 기억해요 그 순간
ヌnヌr カムミョn アジュ チャグn イrド ポイネヨ
눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요

You're far away タウrス オmヌn ゴセ
You' re far away 닿을 수 없는 곳에
サランハnダヌn マrド キダリnダヌn マrド ハジ モタゴ
사랑한다는 말도 기다린다는 말도 하지 못하고


チョンマr モrラッチョ クデr イロッケ
정말 몰랐죠 그댈 이렇게
タシ マnナr チュルn センガkチョチャ モテッソッヂョ
다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠

アジッ ノr サランヘ イジェラド ネゲ コベッカrケ
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I wanna love you forever
ヌッチ アナッタミョn イロッケ ナワ ハムケ ヨンウォニ
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

オレットンアn クデn ナエ カスメ
오랫동안 그댄 나의 가슴에
マヌn シガn フrロド アジュ モrリ イッソド サラ イソッヂョ
많은 시간 흘러도 아주 멀리 있어도 살아 있었죠

●repeat


My memory
目を閉じればそこに
あのころの
ひとつひとつの出来事

You're far away
ふっと消えた人
愛してるとも、待っているとも
言えないままに
不思議な事目の前に
その人がわたしを見ている

今、伝えたい
あなたを愛してると
I wanna love you forever
まだ、間に合うのなら
二人で永久に


| | コメント (0) | トラックバック (0)

冬のソナタ 始めから今まで 日韓歌詞

처음부터 지금까지  最初から今まで 

ネゲ オrス オpスr コラゴ イジェn クロス オpタゴ
내게 올수 없을거라고 이젠 그럴수 없다고
チェバr クマナラゴ ナルr タルレチ
제발 그만하라고 나를 달래지..
*
チョンマr イジョボリゴ シッポ タシnポルス オpタミョn
정말 잊어버리고 싶어 다신 볼수없다면..
ナルr チャpコイnヌn ノエ モドゥnゴr
나를 잡고있는 너의 모든걸

**
ネガ ウッコシプrテマダ ノn ナルr ウロボリゲ マnドゥニカ
내가 웃고싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까..
オヌゴッ ハナド ナエ トゥッテロ ノn ハrスオpケ マnドゥヌnゴr
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는걸..

ニガ ポゴシップrテマダ ナn イロッケ ムノジョボリゴ マニカ
니가 보고싶을때마다 난 이렇게 무너져버리고 마니까
アムリ イジュリョゴ エルrソド イジュrス オpケハニカ
아무리 잊으려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까..

*
**repeat

タn ハnサラムr サランハヌnゲ イトロk 
ヒmドゥnイリnチュル ナn チョンマr モrラッソ
단 한사람을 사랑하는게 이토록 힘든일인줄 난 정말 몰랐어


**repeat

もう戻る事はない
あの日の二人には
言い聞かせるようにつぶやく

忘れられるのなら
すべて忘れてしまいたい
あふれる思いのすべてを

笑ってみせようとしても
涙がこぼれてくるから
思い通りにならない
もどかしさだけが

凍った雪のように
別れを決めたはずなのに
あなたの瞳の前に
雪は溶けてく


傷ついても
誰かを傷つけても
その手を離さない

| | コメント (0) | トラックバック (0)

スミレ / 冬のソナタ


 かわいい女の子のことを男性が唄う曲だと思っていました。
曲調もかわいらしいのですが、なんだかなあ、と今ひとつ気乗りのしない曲。
知り合いが「すごく好き」と言っていたので日本語をのせてみました。
すると
すごく良い歌詞だなあ、と気づきました。
「自分の力で飛んで行きたい」と素朴に願い、
自分や他者のいろいろな痛みに気づき、
世の中がどんなであっても、正しいこと、大切なことを見極めていける
なんて、格好良すぎ!
本当?深読みし過ぎかもしれませんが、とにかく
気に入っています。
まだ、冬ソナにハマりかけたばかりのわたしに
「ホテリア」のDVDを貸してくれたその知人も、わたしの初めの韓流仲間です。
■冬のソナタ CD 【冬の恋歌完全盤】■送料無料■※メーカー欠品中少々お待たせ致します。

●●○●●○●●○●●
スミレ / 冬のソナタ

はじめて会った 君は
小さな女の子
髪に飾ったスミレ
  素直な笑顔で言った
  遥か鳥のように翔んでみたいと

2度目に会った君は
すらりとのびた背丈に
額に汗が光る
  やさしく微笑んで
  ほんの小さなことにも涙が出ると


最後に会った君は
窓の外をみつめてた
その目には遠い空
  静かに微笑んで
  どんな暗い夜も目覚めていたいと

●●○●●○●●○●●


| | コメント (0) | トラックバック (0)

はじめから今まで/冬のソナタ

たぶん、一般には
「韓流」のイメージ
「ペ•ヨンジュン」のイメージ
「純愛ドラマ」のイメージ
「熱狂する中高年の女性たち」のイメージ
だったりすのですが、
わたしにとっては、
「特別な」曲です。
でも、この曲が特別なのはわたしだけでもないはず。

大切な曲なのですが、
やっぱりここに上げておきます。

■冬のソナタ CD 【冬の恋歌完全盤】■送料無料■※メーカー欠品中少々お待たせ致します。

●●○●●○●●○●●

はじめから今まで/冬のソナタ

もうもどることはない
あの日の二人には
言い聞かせるようにつぶやく
忘れられるのなら
すべて忘れてしまいたい
あふれる思いのすべてを

 ●笑ってみせようとしても
  涙があふれてくるから
  思い通りにならないもどかしさだけが
  凍ったゆきのように
  別れを決めたはず何に
  あなたの瞳の前に
  雪は溶けてく

傷ついても 誰かを傷つけても
その手を離さない

●Refrain

●●○●●○●●○●●

| | コメント (0) | トラックバック (0)

あなただけ/冬のソナタ

この曲でフランス語がおしゃれに使われているのですが、
なんで?と思っていました。
Ryuさんはこの他にも中国語のすごく素敵な曲もつくっていました。(歌いたいけど、歌詞が??)
その後「パリの恋人」にもあるように、経済危機で求職が難しかった時代には、
フランス留学も韓国の人たちにとってはありえる選択肢だし、
「ホテリア」のように、韓国ドラマが日本よりも先に台湾でブームになっていたことなんかを知って、なるほど、、、でした。韓国の映像作品が日本のアニメのようにじわじわとアジアに広がって行ったり、韓国ではグローバリゼーションのかたちが、こんな形でもあるんだなあと思いました。

冬ソナらしいパステルトーンの曲でいいなあ。

■冬のソナタ CD 【冬の恋歌完全盤】■送料無料■※メーカー欠品中少々お待たせ致します。


●●○●●○●●

あなただけ/冬のソナタ

Ce moi
夢に見たよ
あなとすごす 優しい朝
Ce toi
だけどそれは
遠く届かないこと

ただあなたの姿
遠くでみてるだけ

 *もしも
  あなたの笑顔が
  曇る時にも
  そばにいて手を重ねて
  わたしが愛することができるのは
  あなただけなんだから

Ce moi
わかっているよ
あなたこころの中で
そっと輝く星
他の誰かだってこと
ただ あなたの姿
遠くで見てるだけ

 *
  わたしを愛することができるのは
  あなただけなんだから

●●○●●○●●

| | コメント (0) | トラックバック (0)

My Memory/冬のソナタ

イベント参加の勢いで、冬ソナもいっちゃいます。
最近、パチンコ屋さんでよくかかっているので、思い出される方もいるでしょう。
わたしはブームピーク時は実は「ふ〜〜ん、あっそう」ものの、不届きものでした。
「長時間のドラマなんかみてるヒマないわよ」然としていました。
冬ソナとは別に、あるところで新しく買ったピアノを毎日弾いてと頼まれた時も、
「はあ〜〜」とはいったものの、「そこまでひまじゃありません!」
と心の中では思っていました。日常ではあまり弾く環境になかったもので。

ところが、

BS完全版の何話目か、ちょうどクリスマスの前の日ぐらいに地方に出張に行った時、せま〜いビジネスホテルのそれこそテレビと向き合うしかないスペースで偶然つけたチャンネルがBS冬ソナだったんですねえ。

まず、チェジウssiの声が「えっ?!」

華奢ないわゆる「女の子」キャラに見えたのに、声は低いは、話し方はぶっきらぼうというか媚びないというか。いわゆる日本のドラマに出てくる若い女性モデルとは全然違っていたのに、おもわず「へえ〜」

そして、ヨンジュンssiのも、落ち着いて響きのいい声で、出てくる言葉も「まっとうな」というか、ストレートに向き合うセリフで、「なに?なにこれ?」だったんですねえ。

そして、印象的なピアノのBGM。

そのあとは、坂道をころげるように。(上がるか下がるかは別として)
年末には家事もそこそこにヤマハにピアノ本を買いに走っていました。
そのころは、ビデオもDVDもレンタル屋さんでも一気借りはむずかしかったですねえ。
知り合いに借りたり、そのDVDが途中で止まってしまったり、もう必死。
でも、そこで出会った人たちがみんな冬ソナを語る語る。
ほんとうにその方の別の面をみせてくれたり、
普段それほど親しくない人と急速に仲良くなったり。たのしかったなあ。

むりやりに、何回もいろいろな人にきいてもらっていますが、この曲のハングルまじりのものも(そのうち)アップしようと思っています。何分もうめちゃくちゃのときに(今でもだが)覚えたものなので、みなさん、ご愛嬌でお許しください。

やっぱりこの辺のことおしゃべりすると長いなあ。

■冬のソナタ CD 【冬の恋歌完全盤】■送料無料■※メーカー欠品中少々お待たせ致します。

●●○●●○●●

My Memory / 冬のソナタ

My Memory目を閉じればそこに
あのころの 一つ一つの出来事
You' re far away ふと消えた人
愛してるとも、待っているとも言えないままに
不思議なこと目の前に
その人がわたしを見ている
今 伝えたい
あなたを愛してると

I wanna love you forever
まだ間に合うのなら
二人で永久に

My Memory目を閉じればそこに
あのころの 一つ一つの出来事
遠くはるか 離れていても
ずっとあなたは この胸の中
生きていたから

不思議なこと目の前に
その人がわたしを見ている
今 伝えたい
あなたを愛してると

I wanna love you forever
まだ許されるなら
二人で永久に

●●○●●○●●

| | コメント (0) | トラックバック (0)