９０日愛する時間／愛は行く

90日,愛する時間　愛は行く　歌 제이엠(JM)

そう、時は　ただ流れていく

熱く燃えた愛も　過ぎて行く

全てものが　移ろいゆくように　

少しずつ霞んでいく

そう、時が流れても

凍ったあなたの心を

取り戻すことはできないだろう　

愛よ　どうか　おいていかないで

愛よ　愛よ　なぜ　涙ばかり

愛よ　愛よ　なぜ　苦しいばかり

この痛みが　思い出になったら

愛せるだろうか　また　愛することができるだろうか

そう、１日が過ぎてく

わたしの人生が流れる　

このとなりにあなたがいないまま

愛よどうか　おいていかないで

■

愛よ　愛よ　なぜ　涙ばかり

愛よ　愛よ　なぜ　苦しいばかり

あなたではない　誰かのそばで

幸せだろうか　また　愛せるだろうか
愛して　幸せになれるだろうか

クロッケ　シガヌｎ　フｒロガｎダ
그렇게 시간은 흘러 간다
プｒガチ　トゥゴｐトｎ　ネ　サランド　カｎダ　
불같이 뜨겁던 내 사랑도 간다

モドゥｎゲ　タ　ビョｎヘガドゥ　ネ　サランド　クロケ　
모든 게 다 변해가듯 내 사랑도 그렇게

チョグｍシ　チョグｍッシ　ヒミヘジｎダ

조금씩 조금씩 희미해진다

クロケ　シガニ　フロガド
그렇게 시간이 흘러가도
オルｍチョロｍ　チャガウォジｎ　ニ　マムｒ

얼음처럼 차가워진 니 맘을

トゥリｒスヌｎ　オッケッチ　クデル　プッチャｐジモッテチ

돌릴 수는 없겠지 그댈 붙잡지 못했지

サランガ　チェバｒ　トナジ　マララ

사랑아 제발 떠나지 말아라

■

サランガ　サランガ　ウェ　ジャックナｒ　ウｒリニ
사랑아 사랑아 왜 자꾸 날 울리니

サランガ　サランガ　ウェ　ナルｒ　アプゲ　ハニ

사랑아 사랑아 왜 나를 아프게 하니
ネ　アプｎ　サンチョガ　モドゥ　チュオギデミョｎ

내 아픈 상처가 모두 추억이 되면

サランハｒス　イッスｒカ　タシト　サランハｒスガ　イッスｒカ
사랑할 수 있을까 다시 또 사랑할 수가 있을까

クロケ　ハルガ　ジナガゴ
그렇게 하루가 지나가고

ニガ　オｐヌｎ　ネ　サｎドフロガｎダ　
니가 없는 내 삶도 흘러간다
チェウｒ　スヌｎ　オｐケッチ　ネサｒメ　ニジャリドゥルｎ
채울 수는 없겠지 내 삶에 니 자리들은
サランガ　チェバｒ　トナジ　マララ
사랑아 제발 떠나지 말아라

■refrain

サランガ　サランガ　ウェ　ジャックナｒ　ウｒリニ

사랑아 사랑아 왜 자꾸 날 울리니

サランガ　サランガ　ウェ　ナルｒ　アプゲ　ハニ
사랑아 사랑아 왜 나를 아프게 하니
イジェヌｎ　ノアニｎ　タルｎサランギョテソ
이제는 너 아닌 다른 사람 곁에서
ヘンボカｒス　イッスｒカ　タシット　サランハｒスガ　イッスｒカ
행복할 수 있을까 다시 또 사랑할 수가 있을까

サランヘソ　ヘンボカｒス　イッスｒカ
사랑해서 행복할 수 있을까

■

My Memory/冬のソナタ 日韓歌詞

冬のソナタ　My Memory

My memory　モドゥ　キオッケヨ　ク　スnガn
My Memory 모두 기억해요 그　순간
ヌnヌr　カムミョn　アジュ　チャグn　イrド　ポイネヨ
눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요

You're far away　タウrス　オmヌn　ゴセ
You' re far away 닿을 수 없는 곳에
サランハnダヌn　マrド　キダリnダヌn　マrド　ハジ　モタゴ
사랑한다는 말도 기다린다는 말도 하지 못하고

●
チョンマr　モrラッチョ　クデr　イロッケ
정말 몰랐죠 그댈 이렇게
タシ　マnナr　チュルn　センガkチョチャ　モテッソッヂョ
다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠

アジッ　ノr　サランヘ　イジェラド　ネゲ　コベッカrケ
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I wanna love you forever
ヌッチ　アナッタミョn　イロッケ　ナワ　ハムケ　ヨンウォニ
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

オレットンアn　クデn　ナエ　カスメ
오랫동안 그댄 나의 가슴에
マヌn　シガn　フrロド　アジュ　モrリ　イッソド　サラ　イソッヂョ
많은 시간 흘러도 아주 멀리 있어도 살아 있었죠

●repeat

My memory
目を閉じればそこに
あのころの
ひとつひとつの出来事

You're far away
ふっと消えた人
愛してるとも、待っているとも
言えないままに
不思議な事目の前に
その人がわたしを見ている

今、伝えたい
あなたを愛してると
I wanna love you forever
まだ、間に合うのなら
二人で永久に

冬のソナタ 始めから今まで 日韓歌詞

처음부터 지금까지　　最初から今まで　

ネゲ　オrス　オpスr　コラゴ　イジェn　クロス　オpタゴ
내게 올수　없을거라고 이젠 그럴수 없다고
チェバr　クマナラゴ　ナルr　タルレチ
제발 그만하라고 나를 달래지..
*
チョンマr　イジョボリゴ　シッポ　タシnポルス　オpタミョn
정말 잊어버리고 싶어 다신　볼수없다면..
ナルr　チャpコイnヌn　ノエ　モドゥnゴr
나를 잡고있는 너의 모든걸

**
ネガ　ウッコシプrテマダ　ノn　ナルr　ウロボリゲ　マnドゥニカ
내가 웃고싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까..
オヌゴッ　ハナド　ナエ　トゥッテロ　ノn　ハrスオpケ　マnドゥヌnゴr
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는걸..

ニガ　ポゴシップrテマダ　ナn　イロッケ　ムノジョボリゴ　マニカ
니가 보고싶을때마다 난 이렇게 무너져버리고 마니까
アムリ　イジュリョゴ　エルrソド　イジュrス　オpケハニカ
아무리 잊으려고 애를　써도 잊을수 없게 하니까..

*
**repeat

タn　ハnサラムr　サランハヌnゲ　イトロk　
ヒmドゥnイリnチュル　ナn　チョンマr　モrラッソ
단 한사람을 사랑하는게 이토록 힘든일인줄 난 정말 몰랐어

**repeat

もう戻る事はない
あの日の二人には
言い聞かせるようにつぶやく

忘れられるのなら
すべて忘れてしまいたい
あふれる思いのすべてを

笑ってみせようとしても
涙がこぼれてくるから
思い通りにならない
もどかしさだけが

凍った雪のように
別れを決めたはずなのに
あなたの瞳の前に
雪は溶けてく

傷ついても
誰かを傷つけても
その手を離さない

許諾／太王四神記 日韓歌詞

太王四神記　허락（許諾）　

アムマrド　ムセド　アムロジ　アナヨ
아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요
クデr　ポrスマn　イッタミョn
그댈 볼 수만 있다면
カジrスガ　オpソド　マnジr　スガオpソド
가질 수가 없어도 만질 수가 없어도
シリn　ガスm　ハnボn　スロネリゴ　チャマネチョ
시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠

オデエ　イッヌnジ　チャr　イッヌジ　
어디에 있는지 잘 있는지
クデハルガ　コkチョニチョ
그대 하루가 걱정이죠
タrピ　モグムn　ネタヌn　パメヌn　
달빛 머금은 애타는 밤에는
クセンガケ　チャm　モットrジョ
그 생각에 잠 못 들죠

●トダシ　テオナヌn　クナレn
또 다시 태어나는 그 날엔
ハヌリ　ホラカギrパレヨ
하늘이 허락하길 바래요
ウリエ　イリョジrス　オpソドn　サラヌr
우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을

クデギョッテ　オpソド　クデドゥエ　イッソヨ
그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요
ウェロウn　クリmチャ　ドゥエオ
외로운 그림자 되어

トラボゴ　シポド　トラボァソn　アnドゥエヨ　
돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요
ハンピョm　ヘンボkマジュ　チュrス　モムnナr　ピハセヨ
한뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요

ハンゴルm　トゴリュm　ナポダド　チョグm　ソドゥロ　コロガヨ
한 걸음 두 걸음 나보다 더 조금 서둘러 걸어가요
ナエ　ドゥソニ　トナエ　トゥパリ　　クデキルr　マkチアnケ
나의 두 손이 또 나의 두 발이 그대 길을 막지 않게
●
ハヌラ　ネサラグr　カリョジョ
하늘아 내 사랑을 가려줘
バラマ　ネアプムr　ナリョジョ
바람아 내 아픔을 날려줘
クデガ　ネヌnムルr　モルゲ　プタケ
그대가 내 눈물을 모르게 부탁해

何も言わなくても
何も言えなくても
あなたがただいれば…

この手になくても
触れさえしなくても
ただ胸の奥　ひそかに息づく

どこにいるの
元気なの
あなたの今日を思う
月の光切ない夜
眠れぬ天に祈る

また生まれかわる日には
この愛　許されますように
今は離れていくだけの　二人

側にいなくても
そっと寄り添ってる
孤独な影のように

振り向きたくても
振り向かないで
あなたに贈るもの何も無いから

一歩一歩　遠ざかる
あなたの背中に
わたしの手が　届かぬよう
引き止められないよう

また生まれかわる日には
この愛　許されますように
今は結ばれないまま　二人

空よ、この愛　隠して
風よ、痛み吹き消して
この涙　気づかれぬよう
お願い

海神／君が離れて行く キム•ボムス

あけましておめでとうございます。

今年は月報みたいにならず、音源も復活する事を自分の目標にやっぱり歌って行きたいと思います。
ドラマはまあ、目標にしなくてもどうせ見ますけど。
今はオンエアーを見始めたところ。面白いなあ、ホテリアを復習したところなので、ソン•ユナssiのテンポがほんとに心地いいです。

昨年のライブで出会ったキム•ボムスssiの歌の歌詞をアップします。
「海神」全部は見ていないのですが、この曲は彼にぴったりですね。

■君が離れて行く　キム•ボムス■■■

その時が　いまなのね
わたしたちが　離れて行く
閉まるドアに　うつむいてる
その背中を　見てられない

どうってことない　別れ方で
オトナのふり　分かってるふり
素敵な人に　出会えるなんて
言葉がただ　むなしく舞う

いかないで　どうか　離さないで
確かに生きていた　2人の時が
引き裂かれた　胸がいたむ
ただ　あなたといたいだけなのに

残されたホームに立つ
過ぎる人に　押されながら
あなたの乗った電車のライト
吸い込まれた　闇をみつめ

こころが　また　追いかけてる
幸せなあのときをさがしている
ありがとうも　ごめんねも
言えないままに届かなくなる

　また一人に戻っていく
　ずっと一緒にいる約束を
　手離せなくて、信じているよ　今でも　まだ

いかないで　この愛　置きざりにしないで
悲しみも幸せも　受け止めたいのに
引き裂かれた　胸がいたむ
ただ　あなたといたいだけなのに

Tomorrow / Over the Rainbow

まだ、６月１日のそこはかとない余韻があるのですが、今日は新曲で。

５月に見ていたオーバーザレインボーの中でファニが歌っている名曲です。
すごい存在感のある声だなあ。おしばいも上手。
ファニとヒス役のキム•オクビンとのやりとりも、寂しい感じがいいなあ。
ヒスはまよいながらだんだんと成長して最後もかっこいいです。
ジ•ヒョヌがだんだんといい感じになってくるもよかったです。
他にもドラマをやっているようで楽しみです。

●●○●●○●●○●●
Tomorrow / Over the Rainbow

また　あと一言が言えずに
あと一歩が踏み出せずに
この愛も消え去りそうで

ただ　苦しさにあえぐ
胸が　焼き尽くされてく
恋をにぎりしめたままで

気づいて　この涙に
感じて　深いため息
飲み込んでもまたあふれてく
あなたに届きは　しないけど

Tomorrow 　Tomorrow
口にできない言葉だけど
いつかとどくはず
こころに感じるはず
ここにある　　大切なものを

Tomorrow 　Tomorrow
あなたが側にいてくれたら
どんなに寂しくても
どんなに恋しくても
ここに立って　いるだけ

いつか　気づいたなら
どうか　受け止めてね
願いつつけて　叶う日まで
明日でなければ　また次の明日でいい

Tomorrow 　Tomorrow
この心　あなたに届いて
まだ言えない言葉　心に刻む言葉
愛している　いっしょにいて欲しいと

Tomorrow 　Tomorrow
あなたがいつか戻る日まで
どんなに寂しくても
どんなに恋しくても
ここでまっているから

明日を待っている　幾千の明日が過ぎても
그대만을 난 사랑하니깐
（愛している　あなただけを）

●●○●●○●●○●●

スミレ ／ 冬のソナタ

　かわいい女の子のことを男性が唄う曲だと思っていました。
曲調もかわいらしいのですが、なんだかなあ、と今ひとつ気乗りのしない曲。
知り合いが「すごく好き」と言っていたので日本語をのせてみました。
すると
すごく良い歌詞だなあ、と気づきました。
「自分の力で飛んで行きたい」と素朴に願い、
自分や他者のいろいろな痛みに気づき、
世の中がどんなであっても、正しいこと、大切なことを見極めていける
なんて、格好良すぎ！
本当？深読みし過ぎかもしれませんが、とにかく
気に入っています。
まだ、冬ソナにハマりかけたばかりのわたしに
「ホテリア」のDVDを貸してくれたその知人も、わたしの初めの韓流仲間です。

●●○●●○●●○●●
スミレ　／　冬のソナタ

はじめて会った　君は
小さな女の子
髪に飾ったスミレ
　　素直な笑顔で言った
　　遥か鳥のように翔んでみたいと

２度目に会った君は
すらりとのびた背丈に
額に汗が光る
　　やさしく微笑んで
　　ほんの小さなことにも涙が出ると

最後に会った君は
窓の外をみつめてた
その目には遠い空
　　静かに微笑んで
　　どんな暗い夜も目覚めていたいと

●●○●●○●●○●●

火の鳥「因縁」

イソジン特集最後の曲は（早すぎ！）「火の鳥」です。
エリック、イウンジュとイソジンなんて、今考えると贅沢なドラマですね。
若い頃のイソジンは結構かわいらしく、再会してからの佇まいは、力がありました。
エリックのデキスギ君的なストレートな貴公子ぶりも、イウンジュがふわふわとしたキャラなのでちょうどいい感じでした。若い頃の超わがままなお嬢様ぶりも彼女だから自然。独特な雰囲気が後味になって残るような（日本で言えば、秋吉久美子さんのデビューの頃みたい）女優さんですね。
４番目の主役のミランって子の展開はわたしたちのドラマの常識をこえたものでしたが、これってソフトなクムジャさん？
きれいな女優さんだったからもうちょっと展開が自然だったらなあとも思いましたが。

それでも、最後まで一気に見せてくれたのは、それぞれの俳優さんたちの魅力かなあ。

●●○●●○●●
火の鳥「因縁」

この目に映ってる　あなたの背中
遠ざかってく
たった　一度　でも確かに　
愛があった
また別の愛が　やさしくそっと近づいても　
まってしまう
あなたが突然あらわれる時を

胸に残る痛みさえ
愛しく思う
そんなわたしはあなた

とても愛してたの　いま
会いたいくて　どうしようもなくて
巡り会う時が来るまで
あふれる涙　胸に深く沈めていく

私のために　生きてくれた人　
もう　いいのよ
諍いの日々　
わたしを支えてくれるから

胸に残る痛みさえ
愛しく思う
そんなわたしをあなた

とても愛してたね　もう
見つめることしか　できないけど
また巡り会う日があっても
その手をとって
泣く事はできないけど

ナヌン　チョンマル　クデル　サランヘヨ

●●○●●○●●

茶母「哀心歌」

イソジン特集（といってもネタは２、３本ですが）
で「茶母」のなかの「哀心歌」です。前にも書いたと思いますが、MVのみでこの曲にハマりましたし、ドラマの人気も理解しましたが、そのころは時代物はちょっと、のときだったので。
ドラマはワイヤーアクションの多用がちょっと。地上波でちょっと流し見して、ちゃんと見たのがたまたま最終回。これはいけないですよね。ミンジュンssiにはまった知人もいましたねえ。
シンスンフンssiの歌は難しい。ほんと。

●●○●●○●●
茶母「哀心歌」

どうか元気で、なんて
できもしないこと
でも、あなたの言葉を
胸に刻むよ

忘れようとしても
できるわけない
目をとじれば夢に
あなたがいつも

● ●
吹く風はきっと
あなたの側に届く
だけど私の恋は
あなたに届くはずもない
■■
忘れなきゃ　いけない
何もなかったように
繋がれた糸をたぐる
涙で流されても

愛は病のように
ゆっくりと広がってく
命果てる時まで
この胸にある

● ●　■■

あなたに会うために
生きてきたはずなのに
忘れるために
生きていくのね

消し去ろうとしても
消え去る事は　ない
あの日の思い出だけ
それで　生きていける

いつまでもここにある
私の中にいる
命果てる時まで
この胸は痛む

●●○●●○●●

外科医ポン・ダルヒ

病院もの、しかも救急医。たいていそれなりに面白いけれどERがプロットの緻密な組み立てのスピード感とあっという間に関係が変わる恋愛や、べちゃくちゃおしゃべりしながらの手術風景などとってもアメリカ的なのにくらべて、やっぱり韓ドラ。しっとりその人の人生や家族の葛藤、ゆ〜っくり進む恋愛。スピード感ではだせないあったかくて、それぞれの人を応援してくれているような感じで、ストーリーも手を抜くこと無く秀作だと思いました。

キムミンジュンはこれが一番かっこよかったなあ。「茶母」は数回しか見てないのですが、「アイルランド」と「プラハの恋人」より自然で、役回りもううっときます。前半はバツイチでかっこ良くて優秀で、おまけに新しい恋人が若い後輩なんて、「へっまたですか」ってパターンなのですが、それでも自然で彼にあっている。
それに後半の展開は、素敵でした。

イボムスはいるいるこんな人ってタイプですが、少しずつほぐれてくる感じがうまい！イヨウォンも脇の女優さんたちも特に同僚役の俳優さんたちも、みんな味があっていいなあ。冬ソナ、ユジン母はここでもちょっ訛りのあるお母さんで登場でした。

挿入歌は「癖のように＝いつものように」が歌えるようにします。

●●○●●○●●
外科医ボンダルヒ／口癖　　

愛してるって言葉
別れようって言葉
離れた今も　
あふれてくる
ため息と涙になって
生きている
　　　　　　　　　　　
忘れようとしても
目を閉じるたび
浮かんでくる
微笑む姿に
くりかえし流れる涙を
どうしようもなくて

私のすべてをもったまま　 静かに立ち去った　その人
どんなに嫌いになろうとしても
またいつもの口癖　呼びかけてる
愛してる　

独り残された
時間もこの世界も
何ひとつ同じ
私の時は
止まってしまったようで
どうしようもなくて

私のすべてをもったまま　 静かに立ち去った　その人
全てをわすれようとしても
またいつもの口癖　つぶやいてる
あなたを愛してる　

持ちきれないほどの約束
一つ一つ消さなきゃいけないけど
全てを忘れようと心を閉ざしても
いつものように　ここであなたを
待ってる

●●○●●○●●

サンドゥ学校へ行こう ／この胸の誓い

そういえば、最初、地上波でこのドラマをみたときは
”へんなタイトルだな”と思ったことを思い出しました。

日本語の歌詞のあとにハングルも付けてみました。
できるだけ元の意味を活かしてつくっているのだけれど、
メロディーにのせたり、ドラマのイメージをのせたりしたくなって、
訳ってわけじゃないので。
本当は並立にのせると歌が浮かびやすいかな。
まあ、きょうのところはこれで。

●●○●●○●●
サンドゥ学校へ行こう　／この胸の誓い（ネアネ　タジム）

あんなに愛した日々が
別れにつながるなんて
まだ、愛が足りなかった
そうなの、ごめんね

すぐ手のとどくところに
あなたは　立っているのに
もう会えない　
悪いジョークみたい
信じられない

●ケンチャナヨ　謝らないで
　　　あなたのためなら
　　　もっと　幸せな恋に
　　　送り出してあげるから
　　　もしも時がすぎて　
　　　また会いたくなったら
　　　いつでも　この場所に　戻ってきて

あふれる涙のように
あなたを思ってるのに
引き止めたい
でも　つないだ手は
離れてく

●refrain

그렇게 사랑한 우리에게 이별이 올진 몰랐나봐요
사랑이 부족했나요 　그랬나요 미안해요

아직 그댄 내앞에 있는데
모든게 장난인것 같은데
다시 못보나요 정말 날 떠나가나요 끝인건가요

*괜찮아요 미안해말아요 그대를 위한거라면
이제 행복한 사랑할수 있게 힘들지 않게 보내줄께요
혹시라도 시간이 흘러가 내가 그리워진다면
언제라도 다시 내게 돌아와도 되요

닦아도 흐르는 눈물처럼
그댈 원한 욕심 끝이 없나봐
사랑하지만 난 더이상 잡지 않을래 보내줄께요

*repeat

●●○●●○●●

サンドゥ学校へ行こう「My Love」

ピつながりで、ドラマのOSTの歌詞を上げておきます。
このドラマが最初の「はまる」経験だったという人も多いような。
６０−７０代でピのファンの人の出発点ではないかな。
わたしは地上波でやっているころは、TVでちらっと見て、「軽いアイドル」のイメージがあって、ピに興味がなかった。『フルハウス』や『このろくでなしの愛』が先でした。『ろくでなし』はかっこよかったなあ。
たまたま武道館に行った４０〜７０代の人のおしゃべりで、ちょっと興味がわいて、ず〜〜っとあとになって見ました。（おそすぎ）
東京ドームにも誘われていきましたが、遠くてちょっとフラストレーション気味。その後ネットで復習２時間以上しました。

去年タイに行った時はすごかったなあ。タイの王様とピのネットの人気投票ガチンコ対決でピが勝ってしまって、そのサイトが閉鎖になったとか、世間話みたいに話されていました。まあ、「王様」と「ピ」っちゅうのもすごいですが。タイの人は結構人気投票好きかも。
アメリカのコンサートでのトラブルなんかもありましたし、
今は日本の一般への露出はすくないけど、いい仕事してってほしいし、またドラマやってくれないかなあ。ゆっくりおつきあいできて、いいんだけどなあ。

●●○●●○●●
サンドゥ学校へ行こう　　　「My　Love」

覚えているのかな
子どもじみた二人だった
まっすぐに投げ合った言葉に
心はいつも　傷ついていた

分かっていなかったんだ
何を失ったのか
もう二度と繰り返さない
大切に守ってく

●あなただけを待っていたよ
　　　遠く離れていたけど
　　　これからずっと見守っていく
　　　側にいていいよね
　　　あなたの愛　ぜんぶ抱きしめて

会えないと思っていた
あなたが隣にいる
もう何も心配しないで
もっと笑顔になれるから

どれほど大切なのか
伝えきれないけれど
あなただけが教えてくれた
幸せを　だきしめて

●refrain
　　もう　悔やむことのないように

●●○●●○●●

ソウル１９４５「終わりではないから」

最近見ました。
最初は完了できないだろうなあ、って思っていました。７１話ですから。
４０話ぐらいから早かった。もともと一気見タイプですが、１０話見た日は頭がくらくら。
でも、めまぐるしい戦中戦後社会の変化、知らないことやピンとこなかったことがドラマの中の人と一緒に経験する感じでした。ちょっと地名や歴史や人物の史実を知る人がよこで一緒にみておしゃべりしながら見てくれているともっといいのですが。

まあ、日本人のお辞儀の仕方や着物の着方など、最近作っtたんだったら、だれか身近な日本人にアドバイスしてもらってほしかったなあという部分もありまたしたが。
でも、06年にこんなドラマをつくったということは、若い世代や、当時をしるいろいろな立場の人も、韓国の人たちが振り返りたかったのかなあ、と思いました。それがドラマでできるとしたら、いいな。

７１話もみていると、少なくとも主役級の人たちとは６０時間以上向き合って一緒に過ごしているので、一緒に旅行する、またはしばらく一緒に仕事をしていてしょっちゅう会っている感じ？なので、「これはどうかなあ？」と思うようなキャラでも、なんだかそれなりに、「まあ、あんたもいろいろあったからねえ」「たくましくて、これもありかな？」みたいになります。

とにかく、このタイプのドラマを、いくらちょっと関心があるとはいえ、外国人のわたしが引き込まれていくのだから、ドラマのつくりかたがうまいのだろうなあ。人の描き方、演じ方、歴史の中に実際にいた人たちへのまなざしがなにか暖かい。

というわけで、繰り返し流れるバラードをどうぞ。

「soul1945-1.WMA」をダウンロード

●●○●●○●●
ソウル１９４５　「終わりではないから」

まっすぐな路では無かった
離れてゆくばかりで
だから胸に深く刻んだ
ただ待ちつづけることを

＊この世界で　かなわなくても
　心には一人しかいない
　あなたが生きていることだけで
　どんな時も　生きていける　

●●その背中の寂しささえ
　　　感じているから　つながっていた
　　　でも伝えられなかった
　　　最後まで
　　　ただ愛してるっていうことを

＊消そうとしても、傷ついても
　涙が流れ続けても
　心はただ　ゆるぎもせず
　その日を　　待ちつづけてるから

●●　repeat

　　踏みにじられていく
　　思い出も消えてくの？
　　答えてよ

あなたに伝えられなかった
最後まで
ただ愛してるっていうことを

●●○●●○●●

太王四神記／許諾

ineです。
挨拶もしませんが、つれづれに。
ドラマや映画やもろもろのおしゃべりを、ときどきしていきます。
弾き語りをするので、バラードの日本語歌詞も。
しょっちゅう字余りですが。
ミスチルだって、うたえるようになると、それがとってもよくなるし、って一緒にしてごめんなさい。

さっそく。

まちくたびれた「太王四神記」の字幕付き放送が始まって、そろそろ次あたりから大人編かな。
韓ドラの魅力の一つは台詞だから、意味が分かってみるのは落ち着きますね。
ジソプ似と評判の子役の子もかわいいし。
カットなしで本編を放映してくれているので、よかったです。
ただ、それでも予告部分がオリジナルと違って短いので
ちょっとペンたちに不満も。
それというのも、その後ろで流れる歌がとってもいいので。
しっとりしていて、登場人物の気持ちも出てる（ような気がする）し、韓国バラードらしいし。
これからの放送分でたっぷり出ますので
よかったら、ちょっとうたってみてね。

「tehansajingikyodaku1.WMA」をダウンロード

●●○●●○●●○●●

太王四神記／許諾　　　　　　　　　訳詞　ine

何も言わなくても
何も言えなくても
あなたがただいれば…

この手になくても
触れさえしなくても
ただ胸の奥　ひそかに息づく

どこにいるの
元気なの
あなたの今日を思う
月の光切ない夜
眠れぬ天に祈る

◇また生まれかわる日には
　　この愛　許されますように
　　今は離れていくだけ　二人

側にいなくても
そっと寄り添ってる
孤独な影のように

振り向きたくても
振り向いちゃだめなの
しあわせ一つ　あげられないから

踏み出すたび　遠ざかる
あなたの背中に
わたしの手が　届かぬよう
追いつけないように

◇また生まれかわる日には
　　この愛　許されますように
　　今は結ばれないまま　二人

空よ、この愛　隠して
風よ、痛み吹き消して
この涙　気づかれぬよう
お願い

●●○●●○●●○●●